İncil’in yeni bir bölümü, Matta İncili’nin 1750 yıllık bir yazının çevirisinde saklı olarak bulundu. Bölüm, ortaçağ uzmanı Gregory Kessel tarafından Vatikan Kütüphanesi’ndeki el yazmaları üzerinde ultraviyole fotoğrafçılık kullanılarak bulundu.
Gizli metin, araştırmacıların MS 4. ve 12. yüzyıllar arasında yazıcılar tarafından silinip yeniden yazılan metinleri kurtarmaya çalıştıkları Sinai Palimpsest Projesi’nin bir parçası olarak bulundu. Önceki metnin silindiği veya kazındığı ve ardından yeniden kullanıldığı palimpsest el yazmaları, yazma araçlarının azlığı nedeniyle oldukça yaygındı.
Ancak, yüzyıllar sonra metinler, el yazmaları floresan ışığı veya farklı dalga boylarındaki ışıkla aydınlatılarak restore edilebilir. Araştırmacılar bu yöntemleri kullanarak şimdiden 74 el yazmasının şifresini çözdüler, ancak en son buluntu özellikle özeldi çünkü Codex Sinaiticus da dahil olmak üzere en eski Yunanca çevirilerden bir asır öncesine dayanan bir çeviri içeriyordu. Kessel yaptığı açıklamada, “Süryani Hıristiyan geleneğinde Eski ve Yeni Ahit’in birkaç çevirisi vardır.” Dedi. “Yakın zamana kadar, İncillerin Eski Süryanice çevirisini içeren yalnızca iki el yazması biliniyordu.”
İlk olarak MS 3. yüzyılda yazılan ve MS 6. yüzyılda kopyalanan çevirinin tamamı henüz yayınlanmadı, ancak Matta 12’nin Yunanca çevirisinden biraz daha fazla ayrıntı sunuyor. Yunanca çevirinin 1. ayetinde bir cümle var. şöyle okur: “O sırada İsa, Şabat Günü ekili tarlalarda yürüyordu; ve müritleri acıktı ve mısır başaklarını yolmaya ve yemeye başladılar” ve Kesel tarafından keşfedilen Süryanice çeviride “başakları yolmaya, ellerinde öğütmeye ve yemeye başladılar.”
Avusturya Bilimler Akademisi Ortaçağ Araştırmaları Enstitüsü müdürü Claudia Rapp, “Grigory Kessel, eski Süryanice metinler ve yazı özellikleri konusundaki derin bilgisi sayesinde büyük bir keşifti” diye ekliyor. “Bu keşif, modern dijital teknolojilerin ve temel araştırmanın etkileşiminin ortaçağ el yazmalarıyla çalışırken ne kadar verimli ve önemli olabileceğini kanıtlıyor.”
Bu yazı sinaipalimpsests adresinden derlenmiştir.